NightoCorsa
Like Hell I Will!
Ляпы из переводов



"квай-гон покопался в мозгу".
Это джедаи вместо того, чтобы подумать делают.


1)"квай-гон и оби-ван твердо стояли на ногах, опустив световые мечи остриями в пол".
Что стало с полом? И где у световых мечей острия?


2)джедаи сражались бок о бок, удары сыпались один за другим-то сверху, то снизу, то сбоку. Наконец, им удалось победить противника. Стражники замертво рухнули на пол. Квай-Гон перешагнул через их тела и убрал ножны в световой меч.


сцена где злые злодеи хотят стереть маленькому выпивану память. "В виски ввинтились два металлических штыря".
Я чего-то не понимаю, но, по-моему, это как-то плохо для самочувствия? причем, не специально для джедая, а для мирного населения тоже.

"Квай-Гон применил классическую, известную джедаям, технику бегства".
Вот как. Джедаи не драпают! у них все по технике.


теперь еще ситуация. То квай-гон говорит, что у джедаев, мол, нет денег, потом вдруг "У меня есть кредиты,-Оби-Ван показал ему пачку денег".
Он что-то скрывает!

Квай-гон говорит "Найти его будет нелегко. Придется его выследить".
Так вот кто капитан очевидность!

NightCorsair (23:09:36 9/05/2010)
Квай-Гон едет в горы, чтобы кого-то найти. "Куай-Гон нашел скоростной транспорт, который подбросил его до конца города. Потом добрый крестьянин подвез его довольно далеко на турбомобиле, а после этого мальчик-подросток посадил его на скоростной велосипед".
Так и представляю Мастера Джинна :"Слышь, пацан, велосипед есть? А если найду?" А потом почти двухметровый Джинн, подбирая длинный плащ, влезает на велосипед подростка.

@темы: Стеб, Ляпы, Звездные войны, StarWars