NightoCorsa
Like Hell I Will!
Ляпы!

Из переводов книг Джуд Уотсон
Джедаи ушли, облегченные на несколько килограммов кредитов.

Ту вот что - компания действовала под прикрытием и изображала преступную группировку. С одобрения совета. Но откуда у них столько кредитов? Фальшивые?)

Оби-Ван чуть не подавился. Сири, которую он знал, исчезла. Эта Сири не шла через комнату. Она... плыла. Что-то случилось с ее талией, ее ногами и волосами. Он не был уверен, что именно. Он только знал, что они двигались по-другому. Он только знал, что чтобы это ни было, это было женственно.


Тоже маскировка. Но волосы, которые двигались...


Нападавшие налетели сзади на эйрспидерах. Они использовали кабели, чтобы сбить Анакина и Феруса с ног. Им на головы натянули черные колпаки и завязали сзади.



Оставив Анакина и Феруса ответственными, они пустынными улицами поспешили к дворцу Теды.

Я бы сказала, "крайними". А Бейн Капюшон - "оставили на шухере".


Я узнала об этом в мои прошедшие любознательные дни.



Она обрезала свои упругие завитки, волосы мягко падали вокруг ее головы.

Вы представьте волосы, которые *падают* вокруг головы!

- Я все еще студент, - вставая, сказал Анакин.
- Тогда учись, - сказал ему Палпатин


Учиться, учиться и еще раз учиться! Мы знаем, чья была идея!

Она жевала леденец с большой признательностью.



Он чувствовал серьезную харизму в комнате.

Конечно, он же джедай и даже комнату воспринимает как личность.

*под воздействием ТСС у всех видения и глюки*
Анакин видел восстание и падение Шми, восстание и падение.

Я так понимаю, она поднималась и падала, но автор захотел эпичности

Гробница сужалась к концу. Зловоние почти заставило Анакина завязать рот.


@темы: StarWars, Звездные войны, Ляпы, Юмор